한국 브랜드 · 미국 시장 진출
미국 진출 홈페이지 제작 — 번역이 아니라, 미국 고객 기준으로 다시 만듭니다
한국 사이트를 영어로 번역해 올리면 미국에서는 팔리지 않습니다. 문장은 외국어처럼 읽히고, 결제는 네이버페이를 기다리고, 미국 구글은 이 회사가 무엇을 하는 곳인지 알지 못합니다. 저는 로스앤젤레스에 있는 한인 시니어 소프트웨어 엔지니어입니다. 12년 이상의 경력과 50개 이상의 웹사이트 제작 경험으로, 미국 시장이 필요한 한국 브랜드와 기업의 미국 쪽 파트너 역할을 합니다. 미국 고객을 위해 다시 쓴 사이트, 미국식 결제와 커머스 구조, 구글과 AI 검색이 읽을 수 있는 구조까지, 프로젝트 전체를 한국어로 진행합니다.
지금까지의 작업입니다. 한·영 사이트 런칭 후 문의가 두 배로 늘어난 한국의 레코딩 스튜디오, 글로벌 인재와 한국 스타트업을 잇는 채용 플랫폼, 미국 클리닉에 납품하는 한인 의료기기 공급사, 미국 부동산에 투자하는 한국 투자자를 위한 상업용 부동산 자문사, 그리고 서울의 한방 스킨케어 브랜드를 위해 개념 검증으로 제작해 프리뷰 중인 미국 스토어. 모두 직접 코딩했고, 소유권은 고객에게 있으며, 런칭 후에도 매달 함께 키웁니다.
한국 사이트가 미국에서 멈추는 이유
01
번역은 현지화가 아닙니다
서울에서 통하는 문장이 오하이오에서는 낯설게 읽힙니다. 한국인이면 누구나 아는 전통 레퍼런스가 미국 쇼핑객에게는 아무 의미가 없고, 국내에서 프리미엄을 뜻하던 어조가 여기서는 혼란을 줍니다. 미국 사람이 검색하고 읽고 결정하는 방식에 맞춰 다시 써야지, 옮겨서는 안 됩니다.
02
한국식 구축 환경은 미국에서 작동하지 않습니다
아임웹, 카페24, 네이버페이, 카카오페이는 미국 고객에게 보이지 않습니다. 미국 고객은 애플페이와 카드 결제, 쉬운 말로 쓰인 미국 배송·반품 안내, 처리된 판매세, 그리고 화장품·식품·건강기능식품에 대한 FDA·FTC 규정 안의 표현을 기대합니다. 미국 런칭에는 첫날부터 미국식 커머스 구조가 필요합니다.
03
미국에는 네이버가 없습니다
미국에서 고객이 브랜드를 찾는 경로는 구글, 구글 비즈니스 프로필, 리뷰, 그리고 이제는 ChatGPT와 Gemini의 AI 답변입니다. 네이버 기준으로 만든 사이트에는 이 엔진들이 읽는 구조가 전혀 없습니다. 미국 구글이 브랜드를 이해하지 못하면, 국내에서 아무리 강해도 아무도 찾지 못합니다.
한국 기업을 위해 만든 사이트, 숫자와 함께
Detour Only Records
한·영 지원한국의 전문 레코딩 스튜디오, 한·영 이중 언어 사이트. 런칭 후 문의가 두 배로 늘었고, 한국어 사이트로는 닿지 못하던 고객이 영어 페이지로 들어왔습니다.
GlobalBridge
240+ 채용 성사글로벌 인재와 한국 스타트업을 잇는 채용 플랫폼. 240건 이상의 매칭을 기록했고, 해외 지원자를 위한 영어 페이지를 따로 썼습니다.
Michelle's Skin Clinic
신규 런칭LA 코리아타운의 K-뷰티 메디컬 스파. 한국식 클리닉 경험을 미국 고객에게 설명하고, 시술마다 페이지를 두었으며, 한·영 완전 이중 언어에 Vagaro 예약이 한 번의 터치로 열립니다.
구글 리뷰 9개 · 구글 비즈니스 프로필에서 그대로 가져왔습니다
미국 진출 사이트에 포함되는 것
미국 고객을 위해 쓴 영어
한국어 원문을 읽는 한인 엔지니어가 번역이 아니라 다시 씁니다. 서울 스킨케어 브랜드의 미국 스토어에서는 '한방'을 미국 쇼핑객이 이해하도록 한 단락으로 설명하고, 한국어 페이지에는 브랜드의 원래 목소리를 그대로 두었습니다.
미국식 커머스·결제 구조
Shopify 또는 Stripe 기반 맞춤 스토어. 카드, 애플페이, 구글페이, 미국 배송·반품 페이지, 세금 처리, 영어 주문 메일까지. 첫 번째 미국 주문이 고객의 기대대로 처리되도록 만듭니다.
미국 구글과 AI 검색을 위한 구조
회사·제품·시장을 설명하는 구조화 데이터, 미국 사람이 실제로 입력하는 검색어 기준의 페이지, ChatGPT·Gemini·구글 AI 오버뷰가 사이트를 읽고 인용할 수 있게 하는 robots 설정. 미국 주소가 있으면 구글 비즈니스 프로필까지 함께 세팅합니다.
규정을 아는 카피
화장품·식품·건강기능식품 표현은 FDA·FTC 규정 안에서 씁니다. 질병 관련 효능 주장 없음, 허용되지 않는 'FDA 승인' 표현 없음, 성분과 사용법은 브랜드의 제품 페이지에서 그대로 가져오고 절대 지어내지 않습니다.
한국어 쪽은 한국어로, 미국 쪽은 영어로
고객이 두 언어를 쓰는 경우 두 버전을 각각 제대로 써서 따로 색인되게 합니다. 한인 고객과 처음 보는 미국 고객이 각자를 위해 만든 페이지에 도착합니다.
원하시면 프로젝트 전체를 한국어로
첫 상담, 디자인 피드백, 수정, 월간 리포트까지 한국어로, 카카오톡이나 화상으로, 한국 업무 시간에 맞춰 진행합니다. 계약서에는 한국어 요약이 붙습니다. 견적은 48시간 안에 서면으로 확정합니다.
공개 전에 프리뷰로 먼저
사이트는 검색에 노출되지 않는 비공개 프리뷰 주소에 먼저 올라갑니다. 도메인 연결, 색인 요청, 공개 런칭은 브랜드가 승인한 뒤에만 진행합니다.
런칭 후 성장, 한국어 리포트
미국 구글 순위는 런칭 이후의 작업에서 나옵니다. 새 페이지, 포스팅, 구글 비즈니스 프로필 업데이트. 케어 플랜은 호스팅·모니터링·월간 SEO 작업과 함께, 무엇이 바뀌었고 어떤 결과가 났는지 매달 한국어로 정리해 드립니다.
이런 기업을 위한 페이지입니다
국내에서는 강한 브랜드인데 미국에서는 발판이 없다는, 같은 고민으로 연락 주시는 네 가지 유형입니다.
소비재 브랜드
스킨케어, 식품, 음료, 라이프스타일. 맞는 카피, 맞는 결제, 허용되는 표현으로 만든 미국 스토어. 서울 스킨케어 브랜드의 스토어가 그 본보기입니다.
프리뷰 문의하기프랜차이즈·리테일
미국 사람에게 콘셉트를 설명하고, 매장을 안내하고, 가맹·도매 문의를 영어와 한국어로 받는 미국 공식 사이트.
식당·레스토랑 홈페이지B2B 공급사·플랫폼
미국 클리닉, 리테일러, 기업에 납품하는 한국 공급사를 위한 카탈로그, 견적 요청, 파트너 페이지.
한국어 웹사이트 제작한국 투자자 대상 전문 서비스
미국 자산을 가진 한국 고객을 돕는 부동산·금융·자문 회사. 이중 언어, 규정을 아는 구성.
코리아타운 홈페이지 제작한국 브랜드가 미국에 런칭하는 세 가지 방법
대부분 첫 번째를 시도하고, 두 번째에 비용을 쓰고, 결국 세 번째가 필요해집니다.
| 한국 사이트 번역 | 미국 에이전시 | Brian Yang Web Design | |
|---|---|---|---|
| 한국어 원문을 읽는 사람 | 번역가 또는 플러그인 | 없음 | 한인 엔지니어 |
| 카피 | 직역 영어, 미국 독자에게 낯섦 | 영어는 되지만 브리핑에서 브랜드가 사라짐 | 미국 고객 기준으로 다시 쓰되 브랜드는 그대로 |
| 커머스 | 한국 플랫폼, 한국 결제 | 미국식 구조, 에이전시 단가 | 브랜드에 맞춘 Shopify 또는 Stripe 맞춤 스토어 |
| 소통 | 한국어지만 미국 전문성 없음 | 영어만, 미국 시간만 | 한국어 또는 영어, 한국 업무 시간 가능 |
| 미국 구글과 AI 검색 | 구조 없음 | 대개 추가 옵션 | 첫날부터 기본 포함 |
| 런칭 후 | 미국 쪽 담당자 없음 | 어카운트 매니저를 거치는 리테이너 | 매달 성장, 한국어 리포트 |
브랜드의 한국 쪽은 이미 작동합니다. 할 일은 같은 수준으로 작동하는 미국 쪽을 만드는 것입니다.
미국 진출 사이트 비용
가격 페이지와 같은 공개 요금입니다. 미국 스토어나 공식 사이트 전체는 보통 Plus 또는 맞춤 견적이며, 48시간 안에 한국어로 서면 확정합니다.
Starter
$700
3페이지 영어 사이트. 누구인지, 무엇을 파는지, 미국에서 어떻게 연락하는지.
- 3페이지 맞춤형 디자인
- 모바일 최적화
- 기본 SEO 설정
- 문의 폼
- 소스 코드 인계
영업일 5~7일
Basic
$1,500
미국 고객과 파트너를 위해 쓴 5페이지 공식 사이트.
- 5페이지 맞춤형 디자인
- 모바일 최적화
- 기본 SEO 설정
- 문의 폼
- 소스 코드 인계
영업일 7일
Plus
$2,500+
미국 스토어 또는 공식 사이트 전체. 커머스, 한·영 페이지, 구조화 데이터, 미국 검색용 블로그.
- Basic의 모든 기능
- Shopify 또는 Stripe 커머스
- 고급 SEO 설정 + 구조화 데이터
- 한·영 이중 언어
- 블로그 또는 CMS 선택 가능
영업일 14일부터
시작가입니다. 카탈로그, 다점포 사이트, 맞춤 플랫폼은 48시간 안에 서면으로 확정 견적을 드립니다. 케어 플랜은 월 $50부터, 월간 리포트는 한국어로 드립니다.
미국 런칭은 이렇게 진행됩니다
네 단계, 단계마다 확인할 결과물이 있고, 브랜드가 승인하기 전에는 아무것도 공개되지 않습니다.
1. 한국어 상담
무엇을 파는지, 미국에서 누가 사는지, 한국 사이트가 이미 무엇을 말하는지, 미국에서 허용되는 표현은 무엇인지. 48시간 안에 확정 견적을 드립니다.
2. 비공개 프리뷰에서 제작
검색에 노출되지 않는 프리뷰 주소에 사이트를 올립니다. 카피, 커머스, 한국어 페이지를 그곳에서 검토하고 만족하실 때까지 수정합니다.
3. 승인, 도메인, 런칭
브랜드가 영어 카피와 사진 사용을 승인하면 도메인 연결, 색인 요청, 구글 비즈니스 프로필, 구글·Bing 첫 제출을 한 번에 처리합니다.
4. 성장, 그리고 한국어 리포트
미국 사람이 검색하는 주제로 매달 페이지와 포스팅을 올리고, 구글 비즈니스 프로필을 갱신하며, 클릭·순위·변경 사항을 매달 한국어로 정리해 드립니다.
구글 리뷰 원문
간단한 3단계 프로세스
- 1
무료 30분 상담 — 48시간 안에 확정 견적을 보내드립니다.
- 2
비공개 프리뷰에서 디자인 & 개발 — 매주 진행 상황 공유, 만족하실 때까지 무제한 수정.
- 3
승인 후 런칭, 그리고 성장 — 미국 구글과 AI 검색에서 계속 찾아지도록 매달 함께 키웁니다.
자주 묻는 질문
한국 브랜드의 미국 웹사이트 비용은 얼마입니까?
3페이지 영어 사이트 $700, 5페이지 공식 사이트 $1,500, 커머스·한·영 페이지·구조화 데이터가 들어가는 미국 스토어나 전체 사이트는 $2,500부터입니다. 규모가 큰 제작은 48시간 안에 서면으로, 원하시면 한국어로 확정 견적을 드립니다. 시간당 요금은 없고 수정은 무제한입니다.
한국 사이트를 번역합니까, 다시 씁니까?
한국어 원문을 바탕으로 다시 씁니다. 번역가는 정확하지만 여전히 외국어처럼 읽히는 영어를 만듭니다. 필요한 것은 미국 고객이 자기 말로 알아보는 카피이고, 브랜드의 목소리는 그대로 지킵니다. 제품 사실, 성분, 사용법은 브랜드 페이지에서 그대로 가져옵니다. 서울 스킨케어 브랜드의 경우 '한방'을 아는 독자를 전제하지 않고, 미국 쇼핑객을 위해 한 단락으로 설명했습니다.
Shopify입니까, 맞춤 사이트입니까?
카탈로그가 크거나 브랜드 팀이 매일 스토어를 운영할 경우 Shopify, 어디에도 없는 스토어와 거기에 맞춘 결제를 원할 경우 Stripe 기반 맞춤 사이트를 권합니다. 둘 다 카드·애플페이·구글페이를 받고, 미국 세금을 처리하고, 미국 배송·반품 페이지를 갖춥니다. 만들기 쉬운 쪽이 아니라 브랜드의 운영 방식에 맞는 쪽을 첫 상담에서 권해 드립니다.
화장품·식품의 FDA·FTC 규정은 어떻게 됩니까?
미국 규정은 대부분의 브랜드가 예상하는 것보다 엄격합니다. 화장품에 질병·치료 효능 주장 불가, FDA가 승인하지 않는 제품에 'FDA 승인' 표현 불가, 효능 주장에는 근거 필요, 성분과 사용법은 명확히. 저는 그 선 안에서 쓰고, 표현은 브랜드의 제품 페이지에서만 가져오며, 규제 자문이 필요한 부분은 표시해 드립니다. 법률 자문은 아니지만, 사이트가 법률 자문을 필요로 하지 않게 만듭니다.
미국 고객은 우리를 어떻게 찾습니까? 네이버가 없는데요.
구글, 구글 비즈니스 프로필, 리뷰, 그리고 점점 더 ChatGPT와 Gemini의 AI 답변입니다. 모든 사이트에 회사와 제품을 설명하는 구조화 데이터, 미국 사람이 입력하는 검색어 기준의 페이지, 답변 엔진이 읽고 인용할 수 있게 하는 robots 설정이 들어갑니다. 미국 주소가 있으면 구글 비즈니스 프로필을 함께 세팅합니다. 순위를 보장하는 사람은 정직한 개발자가 아닙니다. 찾아지도록 만드는 것이 제 일입니다.
한국 시간에 맞춰 한국어로 진행할 수 있습니까?
가능합니다. 첫 상담, 디자인 피드백, 수정, 월간 리포트를 모두 한국어로, 카카오톡이나 화상으로, 한국 업무 시간에 맞춰 진행합니다. 계약서에는 핵심 조건의 한국어 요약이 붙습니다. 사이트의 영어는 원어민 수준으로 직접 쓰므로 어느 쪽 고객도 번역문을 읽지 않습니다.
공개 전에 먼저 볼 수 있습니까?
항상 그렇습니다. 사이트는 검색 엔진에 노출되지 않는 비공개 프리뷰 주소에서 만들어지고, 브랜드가 영어 카피와 사진 사용을 승인할 때까지 그곳에 머뭅니다. 도메인 연결, 색인, 공개 런칭은 승인 뒤에만 진행합니다.
사이트 소유권은 누구에게 있습니까?
고객에게 있습니다. 잔금 완납 시 소스 코드, 도메인, 콘텐츠가 모두 고객 소유가 되고, 사이트는 고객 명의의 인프라에서 운영됩니다. 호스팅은 케어 플랜이 유지되는 동안만 제가 맡고, 인계 시 운영 방법을 서면으로 드립니다.
아마존, 마켓플레이스, 미국 광고도 맡습니까?
아닙니다. 웹사이트와 그 커머스, 검색 노출, 런칭 후 성장이 제 일입니다. 아마존 리스팅, 유료 광고, 미국 물류는 제 범위 밖이라고 분명히 말씀드리고, 아는 곳이 있으면 소개해 드립니다. 사이트는 그런 채널이 고객을 보낼 믿을 만한 목적지가 되도록 만듭니다.
미국 런칭까지 얼마나 걸립니까?
Starter는 영업일 5~7일, Basic은 7일 정도, 스토어나 공식 사이트 전체는 14일부터입니다. 한·영 페이지는 두 버전을 제대로 쓰는 데 며칠이 더 걸립니다. 한국 사이트, 제품 정보, 사진을 받는 날부터 기간이 시작되고, 첫 상담은 한국어 체크리스트로 마무리합니다.
브랜드를 미국에 제대로 가져가겠습니다
한국 사이트 주소와 미국에서 팔고 싶은 것을 보내 주십시오. 48시간 안에 한국어 또는 영어로 확정 견적을 드리고, 공개 전에 프리뷰 주소를 먼저 드립니다. 상담은 무료입니다.